Compte tenu de son caractère sanguinaire, la série est à juste titre programmé à partir de 23h15 afin de ne pas choquer le jeune public.
La saison 2 de Dexter a été diffusée aux États-Unis fin 2007. Il ne faut pas se voiler la face, une grande partie des fans de la série n'ont pas attendu la diffusion de Dexter sur TF1 pour découvrir cette saison 2 et les trois suivantes.
Rappelons que les saisons 1 à 4 sont disponibles en DVD français.
Il semblerait que certaines chaines, TF1 en tête, veuillent à tout prix conserver la version française lors de leur diffusion. Il faut avouer que certaines séries sont particulièrement bien doublées et la version française ne compromet pas l'univers de la série.
Néanmoins, de plus en plus de fans de la série Dexter se plaignent de ce traitement français de la série.
Rappelons, que contrairement à d'autres séries, Dexter est aussi et surtout basée sur une voix-off représentant les pensées de Dexter lui-même. Cette voix doit justement faire ressortir tout le caractère cynique et malsain du personnage.
Visiblement, les fans de la série ne retrouvent pas les traits de caractère de Dexter dans cette voix française.
Autre point relevé sur Twitter et Facebook par les fans, toutes les voix françaises se ressemblent.
Ainsi, peut-être que nous, fans de Dexter, pouvons demander à la chaîne TF1 de revoir sa position quant à la diffusion de la série en français. C'est ainsi, que vous pouvez, si vous le souhaitez, signer la pétition ci-dessous afin de proposer à TF1 de diffuser la suite de la saison 2 de Dexter en version originale sous-titrée français.
N'hésitez pas à faire tourner cette pétition à qui de droit, fans de Dexter, fans de séries, fans de versions originales...etc.
En français, Dexter en perd une partie de son originalité.
Encore une fois, il ne s'agit pas d'une pétition contre les séries en version française mais une pétition particulière pour la diffusion de Dexter en VOSTFR sur TF1 sur le réseau français.
Diffuser directement en VOSTFR, impossible en france pour un produit qui existe en doublé.
RépondreSupprimerCependant, il n'y a pas moyen de l'activer soi-même ?
Normalement, sur quasi toutes les TV/TNT/Ect on peut facilement changer la langue et/ou subs.
Par exemple, sur la TV d'Orange, sur n'importe quelle chaine, vous appuyez sur la touche "info", et si vous pouvez (ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas) vous pouvez changer l'audio pour la VO, et dans ce cas, inclure aussi des sous-titres (mais bien souvent, les ST des chaines TV sont mauvais et mal synchronisés ... donc bon ...)
bonne initiative même si c'est un peu jeter une bouteille à la mer...
RépondreSupprimerpeu de chances que TF1 change son mode de diffusion
en tout cas peut etre peuvent-ils y penser pour les prochaines saisons !
Je signe! Bonne idée.
RépondreSupprimerMarre de la VF, il faut que les français arretent de s'attacher autant a sa langue. Ou sinon trouver de meilleurs voix seraient un bon début.
J'ai signé la pétition. J'avais déjà envoyé un mail à TF1 à ce sujet quand ils avaient diffusé la 1ère saison mais y'a jamais eu de réponse de leur part.
RépondreSupprimerpourquoi ne pas proposer seulement les REDIFFUSIONS en VOSTFR ?
RépondreSupprimeryes! on va renverser TF1 !
RépondreSupprimerNon, plus sérieusement, c'est une bonne initiative mais un peu sans avenir malheureusement...Ils ne mettront pas la VOSTFR parce que les fans les fans le souhaitent...
Bref, je signe pour la bonne cause tout de même et pour le concept de vouloir renverser TF1 ;)
cool ! si ca passe en VOSTFR je regardera DExter sur TF1 c'est sur !!!
RépondreSupprimerSi avec ca ils n'acceptent pas??
ahahah
Avec la TNT on peut choisir la langue et les sous-titres (comme le dit Anonyme un peu plus haut), encore faut-il que la chaîne veuille bien nous offrir cette possibilité. Il semblerait que ça ne soit pas le cas de TF1 pour Dexter. C'est dommage, tout le monde aurait pu être content...
RépondreSupprimerIl faudrait que TF1 ajoute la bande sonore originale et des sous-titres pour que chacun puisse choisir dans quelle langue il veut regarder la série.
Je ne veux pas d'un Dexter uniquement en VOST.
Il faut nous laisser le choix !
je ne trouve pas la VF si horrible que ca mais c'est que la VO est absolument génialissime !
RépondreSupprimerdommage que bcp de gens qui découvrent Dexter par TF1 découvre la série en FR alors qu'il y a beaucoup mieux !
je préfère la VO mais on peut remercier quand meme TF1 de diffuser la série c'est mieux que rien non?
RépondreSupprimerMdr vous êtes addict a la série lol. Si vous êtes fan de la série, au lieux de vous plaindre que tf1 ne la passe pas en VO ou vostfr, vous allez acheter les dvd et vous les regarder à votre sauce. Il y a des choses plus importante dans la vie que de vous embêter à perdre votre temps pour une pétition qui sera sans réponsse ! Respect à ce qui font les voix françaises de la série car je trouve que c'est pas si mal comparée à d'autre ! peace
RépondreSupprimerPour ma part, j'aime bien la version française. Nous sommes plutôt bon dans le doublage. Je trouve la voix française de Dexter relativement proche de la voix originale, le cynisme est bien présent, je peux suivre les dialogues à l'aise sans avoir à lire des sous-titres (lesquels sont parfois limites je trouve).
RépondreSupprimerJe ne vais pas me faire des copains mais c'est mon avis ;-)
Toutefois je comprends les amoureux de la VO.